Making Our City Website Clean, Simple, and Easy to Use

Our city website is cluttered and confusing for residents to navigate. We're looking for help with local government website design, a company that can make it look modern, work well on phones, and help people quickly find things like trash schedules, permits, and meeting agendas. Can anyone suggest a firm that specializes in local government website design and won't break our small city's budget?